В отличие, например, от США, где от вас ожидают, что вы непременно оставите официанту около 15% на чай (т.к. именно эти деньги зачастую формируют заработную плату официанта), во Франции по закону 15% от суммы вашего заказа уже включены в счет, не важно, что вы выпили или съели.

Не важно, кто и что вам об этом скажет, примите как данность – чаевые и оплата сервиса уже всегда включены в счет.

Путеводители часто подчеркивают данный факт, напоминая, однако, что считается нормой оставить какую-то сумму дополнительно после оплаты счета.

За пределами Парижа система «дополнительных» чаевых менее распространена. Но поскольку Париж – один из самых туристических городов мира, то так сложилось, что оставить на чай, после того, как вы что-то съели или выпили в кафе – это общепринятая норма.

В принципе, от вас никто этого не требует, поэтому можете оставлять чаевые только в том случае, если обслуживание было на высоком уровне или в том случае, если вы постоянный посетитель заведения.

В некоторых случаях оставлять чаевые необходимо: например, если вы пришли в ресторан с ребенком, которому требуется особое внимание (детский стул, специальное меню), если вы не говорите на иностранных языках и с трудом делаете заказ, а официант терпеливо и услужливо вам помогает в данном процессе, или вы по неосторожности разлили вино и забрызгали пол, или разбили парочку стаканов.

Однако в обычной ситуации не стоит чувствовать себя обязанным оставлять чаевые. И если вы приходите в ресторан, оплачиваете счет, а вам не приносят сдачу – это считается плохим тоном заведения, следует пойти и вежливо попросить вернуть сдачу. Оставлять ли в данном случае что-то на чай – решать вам.

Если вы хотите оставить на чай официанту за хороший сервис, не стоит оплачивать чаевые пластиковой картой вместе с оплатой счета: официант вряд ли получит эти деньги. Лучше оставить несколько монет на подносе, на котором вам принесли счет или на столе.

И последнее: не переплачивайте. В большинстве ресторанов, даже самых модных, не стоит оставлять более 5-10%, даже если в вашей стране не принято или считается невежливым оставлять на чай меньше 15%.

А теперь небольшой тур по местам, где можно оставить чаевые и их суммах.

Кафе и рестораны

Если вы заказали только что-то попить или выпить, хоть это и не обязательно, считается нормальным оставить сдачу. Допустим, счет будет на 3,80 €. Вы можете смело оставить 4€ и уйти. Не оставляйте 5€ (только если вы не разгромили столик или еще что-то). Это слишком много.

Просто округлите сумму счета до ближайшего целого числа, если хотите. В баре, например, если кофе стоит 1,20€, вы можете оставить дополнительно 10-20 сантимов, по желанию, конечно.

Если вы заказываете не только напитки, то в обычных ресторанах и кафе можно оставить €1 на каждые €20 счета. Допустим, счет на €80, в таком случае вы можете оставить сумму в пределах €2-€4. Рассматривайте это как жест доброй воли, не как обязательство. Еще раз повторюсь – это не обязательно, но приветствуется при хорошем сервисе.

В фешенебельных ресторанах (имеющих как минимум 3 звезды Мишлен), где сервис на высочайшем уровне, сумма в €20 будет благосклонно воспринята.

Гардероб

В простых ресторанах, если официант просто берет ваше пальто и вешает его на крючок, нет необходимости что-то платить.
В дорогих ресторанах, особенно если есть отдельный гардероб, можно дать на чай по евро за каждое пальто.

Такси

Как и в ресторанах, чаевые таксисту не являются необходимостью, однако дать €1-2, независимо от суммы поездки считается признаком хорошего тона. Если вы едете из аэропорта, и водитель помог вам с багажом, размер чаевых возрастает до 5-10%.

Однако если вы чувствуете, что таксист специально накручивает счетчик, и вы уже совершили целый тур на такси по Парижу, а до места еще не добрались, не стоит что-то оставлять. Однако это правило не действует, если вы понимаете, что водитель объезжает пробки или демонстрации.

Отели

Если консьерж-менеджер в отеле прилагает особые усилия, чтобы забронировать вам столик в ресторане (особенно, если это популярное место и забронировать столик довольно сложно), считается хорошим тоном отблагодарить его (ее) чем-то за услугу. Это может быть коробка конфет или бутылка хорошего вина – все это будет принято с благодарностью. Денежное поощрение за оказанную услугу так же позволит вам выразить свое расположение.

Любопытный факт: женщины от гостей обычно получают подарки, в то время как мужчины – денежные средства.

Если менеджер по вашей просьбе сделал один-два звонка, чтобы забронировать столик в ближайшем бистро, давать вознаграждение за это не нужно.

Если же вы даете менеджеру список мест, чтобы он забронировал их для вас, я настоятельно рекомендую как-то оплатить данную услугу, особенно, если вы планируете в будущем остановиться в данном отеле снова. Поверьте мне, в таком случае вас запомнят и, когда вы снова приедете в этот отель, вас разместят в номере, забронировать который обычным способом – настоящий подвиг.

В зависимости от уровня отеля или ресторана, столик в котором вы попросили забронировать – 5, 10 или 20 евро считаются платой за оказанную услугу.

Швейцар

€1 за каждую сумку багажа приветствуются с вашей стороны; если ваш чемодан очень тяжелый – вы можете проявить большую щедрость.

Театры
Если вы пришли в театр, просто обязательно нужно дать по меньшей мере €1 с человека сотруднику театра, который показал вам ваши места.

Парикмахерские

10% от счета в качестве чаевых парикмахеру, который вас стрижет.

Источник (текст и фото): http://www.davidlebovitz.com

«Туту и мату» (toutou et matou – собачки и кошечки) – так ласково называют хозяева своих любимцев во Франции. Во Франции вообще очень тепло относятся к домашним питомцам. Поэтому многие отели разрешают пребывание животных в номерах (однако о данной возможности надо узнавать заранее в каждом конкретном случае).

Однако, собираясь в Париж, следует помнить, что в городе существует ряд мест, куда вас не пустят вместе с питомцем. Либо это будет разрешено только определенным категориям лиц. В частности, собаки-поводыри, сопровождающие инвалидов, имеют права входа во все учреждения и виды транспорта.

Париж и наши четвероногие друзья

Итак, в Париже действуют следующие правила для владельцев животных:

• Хозяин может перевозить мелких животных (не более 45 см) в общественном транспорте, при условии, что оно на поводке или в переносной корзине.
• Вход в продовольственные магазины с животными не разрешается.
• Владелец собаки обязан убирать за своим питомцем его отходы жизнедеятельности. В противном случае вас могут оштрафовать. Сумма шрафа может доходить до € 450.

«Я люблю свой район. Я убираю.» – гласит надпись на этом знаке

Как уже упоминалась выше, бронируя номер в отеле, не забудьте поинтересоваться, готовы ли в данном отеле принять вашего питомца и если да, то на каких условиях.

Стоимость пребывания животного в номере варьируется, в зависимости от отеля, но обычно составляет от €5 до €15 за одно животное. Будьте чуточку дотошны: опишите своего питомца, бронируя отель. Некоторые отели могут отказаться разместить собаку, если она больше определенного размера. Подобный «сюрприз» не улучшит вам настроения по приезду, поэтому лучше все выяснить заранее.

Что касается собак-поводырей, то они, согласно закону, будут приняты независимо от размера во всех отелях (возможно за дополнительную плату).

В музеи и на территорию исторических объектов допускаются только собаки-поводыри, сопровождающие людей с ограниченными возможностями.

Ниже перечислены некоторые небольшие парки и сады, куда вход с собаками запрещен. На входе в такой парк стоит специальный знак.

Подобные знаки предупреждают: вход с собаками запрещен

Однако (Ура!) вы можете свободно гулять со своим другом в Булонском и Венсенском лесу или Бют-Шомоне, при условии, что собака будет на поводке.

Некоторые парки, например, такие как парк Жоржа Брассенса, выделяют специальные участки для прогулок с собаками.

Октябрь – месяц поэтов…

Прогуливаясь между деревьями с огненно-оранжевыми и желтыми листьями в Люксембургском саду однажды осенью, нельзя не вспомнить несколько строчек из одного романтического французского стихотворения, которое наверняка знают все студенты литераторы, на русском оно бы звучало так: одиночество, (мело)драматичные фигуры, наслаждающиеся меланхоличной атмосферой осени, как в «Осенней песне» Поля Верлена: «Долгие рыдания осенних скрипок пронизывают мое сердце с монотонной томностью» (вольный перевод).

Октябрь в Париже – время романтиков и любителей ярких осенних красок

Наверное, многие не догадываются, но в мире действительно существует люди осени. Именно поэтому туристы и выбирают октябрьский тур в Париж — ведь это отличная возможность насладиться этим традиционным переходным периодом природы. Октябрь может оказаться мокрый и свежий, но по части медитативной прогулки по уже морозному воздуху, по длинным полуденным разговорам или чтению книг в теплом кафе, по наслаждению драматическими сумерками в живописных декорациях Париж несравним.

Доводы «ЗА» поездку в Париже в октябре

Туристический сезон спал, город вновь заполучил свое спокойное и созерцательное настроение. Билеты на самолет и поезд стали гораздо дешевле, чем в пиковой сезон, и вам достанется намного больше места для прогулок и настоящему увлечению музеями и галереями Парижа. Посещение Люксембургского сада или парка Монсо в солнечный день может стать настоящим запоминающимся событием. Кроме того, шоппинг в Париже в это время также доставляет меньше головной боли, чем это обычно бывает в летние месяцы, особенно если долгое ожидание в длинных очередях и толкотня в переполненных магазинах не ваше хобби. В общем, если вы предпочитаете спокойные, тихие каникулы, вы по достоинству оцените октябрь в самом замечательном городе огней.

События в Париже в октябре

3-4 октября, 2009 года: «Nuit Blanche» (Белая ночь) – это ежегодное событие, устраиваемое на сотнях парижских площадок.

Музеи, галереи и монументы остаются открытыми всю ночь, позволяя туристам и горожанам сделать несколько культурных открытий и сюрреалистичных ночных маршрутов.

Узнать больше о Nuit Blanche можно на официальном сайте Мэрии Парижа

7-11 октября, 2009 года: Быть очевидцем Vendanges de Montmartre (Винный фестиваль на Монмартре) — это фантастический способ ощутить и попробовать на вкус все лучшее, что бывает в парижской осени. Похожий на деревню, район Монмартра гордится своими виноградными лозами, которые затем превращаются в достойные вина — какие другие города могут претендовать на такое?

Посетить официальный сайт Винного фестиваля на Монмартре 2009

Погода в Париже в октябре

• Минимальная температура: 9 градусов C (48.2 градуса F)
• Максимальная температура: 16 градусов C (60.8 градусов F)
• Средняя температура: 11 градусов C (51.8 граудсов F)
• Средняя величина осадков: 56 миллиметра (2.2 дюйма)

Как подготовится к октябрьской поездке в Париж и что с собой взять

Октябрь в Париже обычно холодный и влажный, со средней температурой в 12 градусов С. Дождь в октябре обычное событие, поэтому это идеальное время для развлечений в помещениях подобно посещениям музеев, которых в Париже уйма, а можно просто понаблюдать за людьми через стекло теплого и уютного кафе. Поскольку октябрьская температура редко падает до настоящих заморозков, обязательно возьмите с собой теплые кофты, свитера, носки потолще и удобное пальто или плащ. В этом случае осенние условия не смутят вас.

Кроме того, в октябре часты дожди и тучи. Убедитесь, что положили в чемодан добротный зонт и хотя бы одну непромокаемую пару обуви. Еще одну пару захватите для долгих прогулок. Помните, что вашим ногам придется пересчитать не одну сотню ступенек музеев и метро. Так что пусть уж они будут в максимальном комфорте.

Завершая рассказ об октябрьском Париже, нельзя не вспомнить слова о том, что погода никогда не бывает плохой. И если вдруг вы не любитель морозного воздуха и хмурого неба, обратите свой взгляд на стены какого-нибудь музея, ресторанчика, кинотеатра или даже библиотеки. Каждая дверь Парижа хранит так много секретов, которые только и ждут, чтобы вы их узнали.

Сентябрь — один из прекраснейших месяцев в городе огней. Есть в нем некоторое ощущение волнующих перемен, когда летняя ленивость прекращается и огромная волна энергии от «la rentrée» (истинно французский концепт, который можно перевести как «возвращение в школу», касающееся и взрослых людей и их работы) падает на город.

Все в Париже выходит из продолжительного летне-отпусконого настроения, от магазинов, убирающих летние скидки и распродажи и возвращающихся к нормальному темпу работы, до газет, вновь увеличивающихся в объеме. Наверное, городской сентябрь можно по праву назвать истинным Новым годом несмотря на календарный, праздничный январь.

Почему же красота Парижа начинает играть новыми красками именно в сентябре?

Пик туристического сезона уже прошел, цены на билеты и гостиницы падают, но погода остается по-прежнему прекрасной, хотя уже и не летней. Неторопливое настроение отдыха все еще летает по городу, но большинство парижан уже вернулось в город, создавая интересный микс из приезжих и коренных горожан.

Те любители Франции, которые мечтают избежать тесных ограничений туристического сезона, могут неожиданно открыть для себя, что сентябрь — один из лучших месяцев для посещения Парижа. Возможно, поздний сентябрь окажется даже лучше, потому что в начале месяца летние остатки туристов обычно все-еще присутствуют.

Сентябрь в Париже — это идеальное время для круиза по Сене или другим парижским каналам и водным путям, воздух уже не такой горячий, как летом, поэтому водная прогулка станет настоящим наслаждением. Если же вы задумали исследовать город, что называется, на ногах, познавательнейшие экскурсии откроют вам и классические, и неизведанные уголки города.

Несколько примечательных событий:

• Шоу «Музыкальная вода» в течение октября проходит в Версальском дворце. Это невероятное смешение света, воды и классической музыки в саду самого известного в мире дворца. Идеально подходит для романтической прогулки.
• Осенний фестиваль или Фестиваль осени проводится с 1972 года. Здесь представляют самые интригующие и интересные работы современного визуального искусства, музыки, кино, театра и др.

Сентябрьские температуры и погода в Париже в сентябре

• Минимальная температура:13 градусов C (55.4 градусов F)
• Максимальная температура: 21 градусов C (69.8 градусов F)
• Средняя температура: 15 градусов C (59 градусов F)
• Среднее количество осадков: 53 миллиметров (2.1 дюйма)

Что необходимо взять с собой в путешествие по Парижу в сентябре?

Сентябрь в Париже обычно прохладен и влажен, со средней температурой в 6 градусов С. Дождь — обычное дело для осеннего периода, поэтому он может подпортить планы и отдых на открытом воздухе.

Хотя в последнее время необычайно высокие температуры отмечаются в Париже в летние месяцы, пики жары могут пройти и в сентябре. Поэтому пожилым туристам, а также тем, у кого есть медицинские ограничения и родителям с маленькими детьми советуют быть внимательными к возможным высоким температурам и принимать все меры предосторожности. Лучше всего, на всякий случай, зарезервировать комнату в отеле с кондиционером. С собой следует брать питьевую воду, больше пейте в жару, даже если не чувствуете жажду.

Наравне с жарой в сентябре могут быть и тучи, и дожди. Так что вместе с козырьками и шляпами от солнца захватите прочный зонт и хотя бы одну пару непромокаемой обуви. Иначе прогулки по парижским садам и паркам превратятся для вас в истинное мучение.

Обязательно возьмите прогулочную обувь. Так или иначе, чтобы познакомиться с городом вам придется много ходить. Бесконечные лестницы в музеях и станциях метро, да и просто длинные улочки и огромные парки отразятся на ваших ногах не лучшим образом, если ногам не будет комфортно.

Поскольку сентябрь — это все-таки завершение лета, в Париже возможны как теплые, так и пасмурные дни. Поэтому возьмите легкую одежду и обязательно пару теплых вещей.

Несмотря на изменчивость и, возможно, некоторую непредсказуемость погоды сентябрьского Парижа, это все равно прекрасное время года для вашего знакомства с ним. И даже если за окном непогода и планы о прогулке безнадежно разрушены, можно всегда зайти в один из замечательных ресторанчиков на тихих улочках и берегах Сены, чтобы заказать бокал душистого вина и неповторимого вкуса десерт для поднятия настроения. Красота Парижа не зависит от времени года. Главное – знать, где ее можно найти.

Нет, я не предлагаю вам присоединиться к группам бездомных Парижа и принять участие в борьбе за паек.

Я лишь информирую вас о возможностях сэкономить в этом отнюдь не дешевом городе, ведь, согласитесь, иногда приятно получить что-то «gratuit» – т.е. безвозмездно или даром. А уж на что потратить сэкономленные средства, думаю, вы найдете.

Итак, делюсь бесплатными местами и адресами.

Бесплатный Wi-Fi

Доступен в большинстве парижских парков и библиотек. Например, в парке Jardin Atlantique, возле вокзала Монпарнасс. Бесплатный доступ в библиотеке центра Помпиду.

Официальный сайт мэрии Парижа предлагает ознакомиться с полным списком мест в Париже, где есть бесплатный WiFi доступ.

Сайт на французском, но все интуитивно понятно: достаточно щелкнуть в нужный район и вам покажут списко мест с бесплатным WiFi доступом.

Как ни странно, в аэропорту CDG (Шарль де Голль) wifi платный. Вам необходимо купить и активировать карточку в книжном/газетном киоске, чтобы подключиться к сети аэропорта.

Бесплатные аудиогиды

Вы можеет скачать на сайте zevisit.com. Если вам нужен только Париж, нужное аудио вы найдете по ссылке.

Все, что вам нужно сделать – зайти перед поездкой на сайт и скачать нужное аудио, а попав в Париж, нажать на кнопку своего гаджета. Аудио в формате mp3, на английском языке.

Купоны на бесплатные коктейли, выпивку и десерты

Многие рестораны и кафе Парижа предлагают вам коктейль или другой напиток или десерт бесплатно. Чтобы получить их, нужно воспользоваться специальными предложениями от этих заведений.

Для этого достаточно зайти на этот сайт, выбрать квартал Парижа (Quel quartier?) и/или тип бонуса (Quel type de CityBonus?), выбрать нужное место и нажать кнопку «Imprimer» (распечатать). Так вы получите специальный купон, который надо будет предъявить в выбранном месте, чтобы получить желаемую скидку/напиток/десерт.

Сайт на французском языке, но всегда можно воспользоваться переводчиком Google или переключиться на английский язык на сайте.

Вот так выглядит купон на бесплатный коктейль. Еще больше купонов вы найдете на сайте www.fra.cityvox.fr

Чтобы распечатать все купоны из определенной категории, достаточно кликнуть на ссылку «Imprimer mon chequier Citybonus». Все, что остается делать – посещать выбранные заведения. Осторожнее с алкоголем:)!

Бесплатно поесть в Париже

Владелец бара-ресторана, Les Fontaines, благодарит своих посетителей за лояльность, угощая всех желающих бесплатным кускусом в пятницу и субботу.

В Париже несколько мест, где вы можете поесть кускус бесплатно в определенные дни. Поделюсь несколькими адресами:

Les Fontaines
Адрес: 153 rue Saint-Maur, 11e.
Метро: Ménilmontant.
Тел: 01.43.55.67.90.

Бесплатный кускус по вечерам пятницы и субботы (для заказывающих алкоголь посетителей)

Le Tribal Café
Адрес: 3, cour des Petites Ecuries (10e)
Тел: 01 47 70 57 08.

Le Taïs
Адрес: 129, boulevard de Ménilmontant (11e)
Тел: 01 43 55 67 90

Бесплатный кускус по вечерам пятницы и субботы (для заказывающих алкоголь посетителей)

Le Grenier
Адрес: 152 rue Oberkampf (11e)
Тел: 01 48 05 13 5

Бесплатный кускус в субботу вечером (с 19 часов), с сентября по апрель (для посетителей, заказывающих алкоголь)

Ну как, понравилась информация? Вот вам еще несколько адресов в Париже, где можно поесть бесплатно.

Однако, хочу предупредить: не стоит ожидать от этих мест чего-то особенного в плане кухни. В большинстве случаев вам предложат бесплатный кускус или moules frites (мидии с картошкой фри). К тому же еда бесплатна в строго лимитированные часы, по определенным дням.

Но как говорится, дареному коню (читай «кускусу») в зубы не смотрят.

Бесплатная стрижка и окраска волос

Почему бы и нет? Тем более, что в Académie Toni & Guy это абсолютно реально.

Стрижка там стоит 5 евро (и это абсолютно классная модная стрижка, которая в обычных местах стоит от 35 евро).

А если у вас есть специальный ваучер, который можно найти в газетах (например, в газете Metro), это удовольствие будет абсолютно бесплатно.

Однако, сам процесс довольно долгий – около 2,5 часов займет стрижка и укладка, поэтому быстренько обзавестись модным хаером не удастся.

Многие иностранные студенты частенько заглядывают в это место. Читайте реальный отзыв человека, который посетил Academie Toni & Guy. Вывод из посещения: оно того стоит!

Рекомендуется позвонить и договориться заранее о вашем приходе, обычно они не принимают желающих, «зашедших с улицы».

Toni & Guy
Адрес: 122, rue du Faubourg-Saint-Honoré, 8e.
Метро: Miromesnil или Saint-Philippe-du-Roule.
Тел: 01.40.20.15.93

Итак, вы поели и попили, у вас прекрасная стрижка. Теперь пора подумать о духовной пище.

Бесплатные путеводители и карты Парижа

Можно получить в главном офисе по туризму в Париже
Адрес: 25 Rue des Pyramides
Метро: Pyramides, Tuileries, или Opera

Бесплатно послушать Джазз в Париже

Можно во время недели джазза, проходящей в Париже в июне.

Вообще июнь – прекрасный месяц в точки зрения посещения различных музыкальных концертов бесплатно. В это время в Париже проходит Fete de la Musique (праздник музыки). Начинается он в самый длинный день лета (обычно 21 июня или где-то около этого) и длится неделю.

Бесплатности в метро

Карта метрополитена

Прекрасная бесплатная карта. На ней вы найдете расположение не только станций метро и автобусных остановок, но и местоположение основных музеев, достопримечательностей и крупных универмагов. Попросите карту, когда будете покупать карне (проездные билеты).

Подробную информацию о карне и других проездных читайте в заметке «Проездные билеты и карты в Париже«.

A Nous Paris
Бесплатная еженедельная газета, распространяемая в метро. Выходит по понедельникам. Даже если вы не владеете французским, она может быть весьма полезна, так как содержит информацию об адресах самых модных ресторанов и бутиков Парижа.

Бесплатная аренда велосипеда

Если вы воспользуетесь подземным автопаркингом VINCI в определенных точках Парижа (например паркингом на Монпарнассе), вы можете взять велосипед на той же парковке бесплатно. Велосипеды на этой парковке можно найти возле ресепшена, на уровне -3.

Смотрим полный список адресов парковок, предоставляющих данный бесплатный сервис.

Бесплатные концерты в Париже

Регулярно проходят во многих парках Парижа, например, в Люксембургском саду.

Бесплатные катки в Париже

Открываются каждый год возле мэрии Парижа (Hotel de Ville) и башни Монпарнас.
Подробную информацию о времени работы катков читайте в статье Хит-парад рождественских событий в Париже

Настоящая ферма в Париже – La Ferme à Paris

Сводите детей на настоящую ферму. Это место, реальная ферма, расположившаяся на 5 акрах, где каждый может посмотреть на животных; особенно интересно приехать сюда весной, чтобы взглянуть на малышей, родившихся зимой.

Bois de Vincennes, 1 rue du Pesage, 12e.
RER: Joinville-le-Pont.
Открыта по выходным с сентября по июнь, понедельник-пятница с 13:30 до 17:00 или до 18:30, в зависимости от сезона.

Церкви

Большинство церквей Парижа не взимают плату за вход. Исключением является Сент Шапель (церковь с удивительно красивыми витражами, которую лучше всего посещать в солнечную погоду). Сент Шапель не действующая церковь, а скорее музей.

Многие церкви Франции открыты для посещения публикой в течение всего светового дня. Некоторые из церквей взимают плату за посещение отдельных частей строения, в которых, например, хранятся мощи или находится колокольня.

По такому принципу работает Нотр Дам. Вход в галерею химер, расположенную на башнях, платный. Подняться наверх можно по наружной лестнице, в левой части собора.

Бесплатные музеи в Париже

Музей Карнавале (Musee Carnavalet)
Адрес: 23 rue de Sevigne
Район: Le Marais
Метро: St. Paul
Закрыт по понедельникам.

Музей истории города Парижа. Вход на постоянную экспозицию – бесплатный.

Музей Коньяк Же (Musee Cognacq Jay)
Адрес: 8 rue Elzevir
Район: Marais
Метро: St. Paul
Закрыт по понедельникам.

В музее выставлена богатая коллекция предметов французского искусства 18 века, собранная Эрнестом Коньяком и его женой – Мари-Луизой-Же.
Супруги были успешными предпринимателями, основателями крупного универмага Парижа – Ля Самаритен.

По завещанию Коньяка, коллекция после его смерти перешла городу.

К слову, большое количество музеев Парижа можно посетить бесплатно в первую субботу каждого месяца, в день культурного наследия Journee du Patrimoine (в конце сентября или начале октября), а таже в белую ночь Nuit Blanche (в начале октября)

Ночь музеев – ежегодное событие, которое проходит во вторую или третью неделю мая. Многие музеи Парижа открыты всю ночь и вход в них абсолютно бесплатный.

Посещение Лувра бесплатно

Если подгадать даты пребывания заранее, вы можете посетить Лувр бесплатно.

Посетить этот роскошный музей бесплатно можно в первое воскресенье каждого месяца, а также 14 июля (день взятия Бастилии). Также бесплатное посещение Лувра доступно студентам, изучающим искусство и обучающимся во Франции. При себе нужно иметь подтверждающий документ.

Бесплатно посещать Лувр могут дети и подростки до 18 лет. Смотрите на официальном сайте музея, кому еще доступен свободный вход.

Бесплатный Версаль

Сады Версаля открыты для широкой публики абсолютно бесплатно, за исключением вечеров, когда проходят шоу танцующих музыкальных фонтанов.

А вот за посещение домика Марии Антуанетты необходимо заплатить.

Вход бесплатный для детей до 18 лет, безработных, а также студентов, изучающих историю искусств и архитектуру. При себе необходимо иметь подтверждающие документы.

Подробнее о стоимости платных экскурсий в Версале вы узнаете на официальном сайте Версаля.

Бесплатное посещение музея д’Орсе (Musee d’Orsay)

Аналогично Лувру, посетить самый знаменитый музей импрессионизма вы можете бесплатно в первое воскресенье каждого месяца.
Свободный вход детям до 17 лет. Смотрите подробную информацию о льготных посещениях на сайте музея д’Орсе.

Музей примитивного искусства на набережной Бранли (Musee Quai Branly)

Открыт для свободного посещения первое воскресенье каждого месяца.
Свободный вход детям до 17 лет.

Еще музеи, постоянные экспозиции которых можно посетить бесплатно:
* Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris
* Maison de Balzac
* Musée Bible et Terre Sainte
* Maison Bourdelle
* Musée Cernuschi
* Musée du Compagnonnage
* Musée Curie (Institut du radium)
* Musée Jean Moulin
* Musée du Parfum-Fragonard
* Petit Palais, Musée des Beaux Arts de la Ville de Paris
* Musée de la Préfecture de Police
* Maison de Victor Hugo
* Musée de la Vie Romantique
* Musée Zadkine

Узнайте больше о бесплатном посещении национальных музеев на сайте Parisinfo.com

При подготовке статьи использовались материалы с сайтов:
www.fra.cityvox.fr
www.writingtravel.com
www.parislogue.com
www.voiceofacity.com

При копировании материала с этого сайта, просьба указывать активную гиперссылку на источник!

<a href=»http://www.happy-lark.ru/3041″>Малоизвестные способы сэкономить в Париже, о которых вы бы хотели знать!</a>

Итак, Апрель в Париже… Все самые сладкие-романтические-восхищенные клише, которые вы когда либо слышали о Париже, неожиданно окажутся правдой, если вы приедете в этот город в Апреле.

Город расцветает в прямом смысле: вишня, яблони, нарциссы и зелень на газонах – все радует глаз. И хотя

в Апреле иногда случаются довольно сильные ливни, они не омрачат вашего пребывания в этом волшебном городе. Прогулки по Парижу в это время будут навевать вам слова из песен французских шансонье, а память услужливо будет доставать из закоулков цитаты знаменитых романов, посвященных Парижу.

Весна действует положительно на всех, сами парижане пребывают в приподнятом настроении. Вам непременно захочется проводить больше времени на улицах. Что ж – к вашим услугам многочисленные кафе с открытыми террасами, гостеприимно зазывающие гостей своим кофейным ароматом.

Апрель – хорошее время, чтобы исследовать многочисленные парки и сады Парижа (например,  парк Монсо ), съездить в Версаль , исследовать кварталы Парижа или устроить пикник на газоне, греясь в лучах ласкового солнышка.

Если вы влюблены, весна в Париже – идеальное время года, чтобы почувствовать, что весь мир крутится вокруг вас. Специально для влюбленных – заметка Романтичный Париж .

Погода и температура в Париже в Апреле

• Минимальная температура: +7 С
• Максимальная температура: +15 C
• Средняя температура: + 10 C
• Среднее количество осадков: 45 мм

Что брать с собой в Париж в Апреле

Как правило, погода в Париже в Апреле все еще остается неустойчивой, средняя температура 10 градусов тепла. Поэтому вещи надо паковать из расчета, что будет как прохладный, так и по-весеннему погожий денек.

Захватите легкие брюки на случай расположения погоды, но и не забудьте про пару джемперов, которые пригодятся, если погода закапризничает. Захватите теплые носки и весенний плащ (куртку).

Обычно Апрель довольно влажный месяц, к тому же Париж известен своими неожиданными дождями. Поэтому берите зонт, крепкий, чтобы мог противостоять порывам ветра.

Не устанем напоминать о удобной, непромокаемой обуви. Не стоит портить себе прогулку по городу промокшими ногами и хлюпаньем в ботинках. Париж – город, который лучше всего узнавать, гуляя по нему; благо размеры позволяют. Также позаботьтесь о солнцезащитных очках и козырьке от солнца, они пригодятся, если вы решите провести солнечный денек в одном из парков Парижа.

Фотографии по теме «Париж в Апреле».

Сохраните ваши наличные и насладитесь отсутствием толп туристов в более прохладные месяцы!

Если словосочетание «Париж весной» вызывает в вашем воображении (и это совершенно справедливо) лишь ассоциации с толчеей, теснотой и полчищами туристов со всего света, то, вероятно, вам имеет смысл посетить Францию именно в межсезонье. Ведь таких туров предлагается достаточно количество, расстояния в этой стране невелики, а кроме того – вы сможете прочувствовать весь колорит Франции, живя в ней совсем как настоящий француз.

Как правило, в период с ноября по март турагентства делают отпускникам большое количество «горячих» предложений, отличающихся значительными скидками на авиабилеты и проживание во Франции. Даже если «прогулка в Париж» является для вас чем-то недостижимым в финансовом отношении, этот период – самое время, чтобы сделать невозможное возможным. Ведь пребывание даже в самых роскошных гостиницах Франции обойдется очень дешево – в это время года они обычно стоят пустыми и предлагают огромные скидки.

Чем выгодна поездка в межсезонье?

Для того, чтобы совершить поездку во Францию в межсезонье, существует целый ряд очевидных преимуществ. Нужно заметить, что многие туристы делают ошибку, отправляясь во Францию в августе: в этот период большинство французов в отпусках, поэтому многие магазины и рестораны оказываются закрытыми.

Кроме того, вы сможете избежать неприятных пробок и скоплений туристов, которые бывают здесь весной и летом. Если вы посещаете Францию в межсезонье, вы будете себя чувствовать в большей степени местным жителем, чем туристом.

Да и погода в течение зимы здесь обычно бывает вполне терпимой. Например, в Провансе средняя температура в декабре составляет 14 градусов тепла.

Но одна из самых весомых причин посещения Франции именно в этот период – сезонные распродажи, время проведения которых регулируется здешним правительством. Французские магазины могут устраивать распродажи только два раза в год: один раз в январе и один – летом.

Туристические сезоны во Франции

Зима во Франции может предоставить вам уникальные развлечения и приключения, которых в другое время года здесь просто не бывает. Например, в ноябре и декабре здесь проводится множество рождественских ярмарок, на которых можно сделать недорогие и очень качественные покупки.

Кроме того, можно посетить Францию в дни Рождества и Нового года, устроив себе настоящий праздник во французском стиле. Кстати, подавляющее большинство туристических агентств располагает подробными календарями таких событий, и вам могут предложить специальные туры на различные праздничные мероприятия.

Оборотная сторона межсезонья

Конечно, поездка во Францию в межсезонье предполагает и некоторые неудобства. К примеру, многие туристические достопримечательности на зимний период просто закрывают для посетителей, а некоторые маленькие гостиницы и даже крупные отели уходят на «каникулы».

Иногда и погода может быть совершенно невыносимой. Порой она даже приводит к задержкам вылета самолетов. Поэтому перед тем, как отправляться в дорогу, очень желательно поинтересоваться метеорологическим прогнозом. Да и одежду следует тщательно подобрать по сезону.

Однако, как бы холодно ни бывало иногда во Франции в межсезонье, это отличная возможность «заморозить» и содержимое вашего кошелька. А главное – что может быть прекраснее, чем приготовленное с душой французскими поварами тушеное мясо или неповторимый вид на заснеженные Альпы, вдоволь полюбовавшись которыми, вы всегда сможете расслабиться в более умеренном и теплом климате южной Франции?!

Февраль – идеальное время, чтобы посетить Францию тем, кто жизни своей не представляет без снега и горных лыж.
Во французских Пиринеях и Альпах на февраль приходится пик горнолыжного сезона.

Да, безусловно в феврале во Франции прохладно в большинстве областей, но это идеальное время с точки зрения бюджетной поездки; многие отели и авиакомпании предлагают значительные скидки в это время.

Февраль во Франции – период зимних распродаж и это привлекает многих любителей шоппинга, особенно в мекку моды – Париж.
В Феврале во Франции проходит ежегодный Карнавал (или Марди Гра – дословно «жирный вторник». Празднования, предшествующие Великому посту. Российский аналог Масленницы.)

Яркий красочный Карнавал в Ницце

Кроме того, что может быть более романтичным, чем провести день святого Валентина в Париже?

Погода во Франции в феврале

Погода может быть разной в разных регионах. В целом, в центральной части Франции дни могут быть морозными, но довольно приятными, а ночи могут быть промозглыми и откровенно холодными.

Приведем сведения о типичных погодных условиях в Феврале для основных французских городов:

• Париж: Средняя максимальная температура +7 С, средняя минимальная – +1 С, среднее число дней со снегопадом в феврале – 4.
• Ницца: Средняя максимальная температура +11 С, средняя минимальная – +8 С, среднее число дней со снегопадом в феврале – 0.
• Бордо: Средняя максимальная температура +11 С, средняя минимальная – +3 С, среднее число дней со снегопадом в феврале – 1.
• Страсбург: Средняя максимальная температура +6 С, средняя минимальная – -1 С, среднее число дней со снегопадом в феврале – 6.

Что брать с собой во Францию в Феврале
Да, это сложный вопрос, особенно, если вы хотите посетить несколько городов в разных регионах, например, на Лазурном побережье и в Нормандии в ходе одной поездки.
Но для большинства областей Франции в этот период характерна ветреная погода, возможно, со снегом. Поэтому в список вещей, которые вы с собой возьмете надо внести:

• Непродуваемую куртку или пальто
• Легкий пиджак или свитер
• Удобную обувь на устойчивой подошве для прогулок
  Шарф, шапку, шарф
• Крепкий зонтик
• Шинные цепи, если вы собираетесь арендовать машину в горных областях

Причины «За» поездку во Францию в Феврале:

• Спокойствие на улицах, отсутствие толп туристов, длинных очередей перед достопримечательностями
• Прекрасная пора для шоппинга, выгодных покупок
  Великолепные погодные условия для любителей горных лыж и активного отдыха
• Низкие ставки на отели и авиаперелеты (смотрите отели Франции)
• Красочный Карнавал Марди Гра, ежегодно проходящий во Франции уже несколько веков

Причины «Против» поездку во Францию в Феврале:

• Прохладная погода
• Некоторые достопримечательности и музеи могут быть ограничены для посещения или вообще закрыты, особенно в маленьких городах.
• Погодные условия могут вызвать задержки в авиаперелетах, при путешествии на поезде или машине

В Париже работает множество банков, причем как французских, так и иностранных. Как правило, они открыты по будням с 9 утра до 5 часов вечера, чуть реже до 6. Некоторые обслуживают клиентов и в субботу, но при этом начинают свою работу во вторник. Есть банковские отделения, которые закрываются на обеденный перерыв с 12-30 и вплоть до 2х часов дня. Среди множества своих услуг некоторые банки предлагают конвертацию различных валют в евро, но для Вас более удобным вариантом будет обращение в специализированный обменный пункт.

При необходимости в Париже вы с легкостью найдете большое количество обменных пунктов, которые открыты всю неделю и даже в воскресенье. Перед посещением обменника обязательно убедитесь, что вы взяли с собой заграничный паспорт.

Если у Вас при себе кредитная карта, вы можете снимать наличные в евро 24 часа в сутки в более сотни банкоматах, расположенных по всему городу. В большинстве случаях, такие автоматические кассы предлагают своим пользователям несколько языков на выбор. вам будет доступно меню, представленное на французском, английском или другом языке.

Будьте внимательны, при снятии наличных через банкоматы Франции, банк эмитент вашей карты может удержать дополнительную сумму за услугу пользования сторонними терминалами. Поэтому перед отъездом в Париж, обязательно уточните эту информацию в справочной службе банка. Также большинство пластиковых карт принимается во многих кассах как французских, так и иностранных банков. При этом стоит не забывать, что далеко не все филиалы банков предоставляют услугу именно обмена валют.

Обратите внимание, что обменные пункты и банки, например, такие как Креди Коммерсьяль де Франс (CCF) изменяют свои курсы обмена ежедневно. Все актуальные на текущий момент ставки должны быть представлены еще до входа в само здание. Курс обмена считается приемлемым, если разница между покупкой и продажей составляет около 5 процентов.

При обмене валюты вы также оплатите и дополнительную комиссию за проведенную транзакцию. Эта сумма будет во многом зависеть от месторасположения учреждения, выбранной вами формы оплаты: наличные, дорожные чеки или кредитная карта. Советуем вам заранее узнавать полную стоимость комиссионных еще до совершения обмена, это простое правило поможет вам избежать множества неприятных сюрпризов.

Будьте готовы к тому, что при обмене небольших сумм, величина комиссии будет пропорционально выше.
P.S: «Банк Де Франс» больше не предоставляет услугу обмена валют.

Пункты обмена валюты в Париже

Ниже приведено несколько адресов пунктов обмена валюты:
- Шанж и колексьон (Change & collection): 1, rue Rouget-de-Lisle (1 округ)
Тел. 01 42 60 00 35 – www.yes-change.com
- Комтуар де Тюильри (Comptoir des Tuileries): 27, rue de l’Arbre-Sec (1 округ)
Тел. 01 42 60 17 16 – www.cdt.fr
- Мульти шанж (Multi change): 7, rue Marbeuf (1 округ)
Тел. 01 47 20 23 57 – www.multi-change.com
- Травелекс (Travelex): 8, place de l’Opéra (9 округ)
Тел. 01 47 42 46 52 – www.travelex.fr

Оригинал статьи: www.parisinfo.fr

Поездка в Парижском метро

Все парижское метро работает по субботам до 2:15 часов ночи, начиная с 23-го декабря 2006 года, и до 2:15 ночи – по пятницам, начиная с 7-го декабря 2007 года.

Быстрый и простой способ путешествовать по городу, а также самый выгодный. Парижское метро включает в себя около 300 станций, входы которых обозначены большой желтой буквой «М», и 16 линий, пронумерованных от 1 до 14, среди которых две 3-х и две 7-х ветки. У каждой линии – свой цвет, отраженный на знаках станций и на всех картах RATP. Соединения веток облегчают планирование поездок. Чтобы рассчитать время поездки, считайте, что время проезда от одной к станции к другой занимает 2 минуты, и прибавляйте ещё 5 минут к каждой пересадке.

У каждой линии – 2 направления, они обозначаются конечными станциями с каждой стороны (например, Balard/Créteil). Белые и синие знаки, находящиеся на платформах и в тоннелях, ясно показывают различные направления и соединения линий. Чтобы убедиться в правильности собственного направления, проверьте, есть ли выбранная станция среди указанных на знаке, прежде чем спускаться на платформу. Внутри поезда можно найти карты сети метро и подробности той линии, по которой этот поезд движется, со всеми возможными пересадками на другие станции.

Карты общественной транспортной сети любых форм и размеров можно бесплатно взять в билетной кассе, так же, как и в любом информационном центре Парижской Конвенции и Бюро посещений. Кроме того, на платформах и у входов в каждую станцию метро расположены крупные карты.

Метро работает ежедневно, включая официальные праздничные дни, приблизительно с 6 утра до 00:30. Время отправления первого и последнего состава зависят от места на линии, с которого происходит посадка. Составы, однако, ходят реже по воскресеньям и в праздничные дни. Светящиеся табло над платформой показывают длину маршрута и время до прибытия следующего состава. Быстрая и полностью автоматизированная новейшая 14-я линия, также известная под названием Météor («Метеор»), работает регулярно, включая воскресенья и официальные выходные дни. На этой линии действует голосовое оповещение о каждой остановке.

Купленный сиреневый билет действует в течение 2 часов до момента выхода из метро через турникеты. Если вы садитесь в автобус, потребуется купить еще один билет. В случае, если сохранились старые зеленые или желтые билеты с прошлых поездок, ими можно воспользоваться.

Карта метро Парижа

Посмотреть подробную карту Парижского метро.

См. ниже: «Стоимость проезда, проездные и скидки»

Пример поездки в метро

Например, чтобы проехать из Saint-Germain-des-Prés (станция «Saint-Germain-des-Prés») в Лувр (Louvre) (станция «Palais Royal-Musée du Louvre»), сядьте на 4-ю линию в направлении Porte de Clignancourt» (показана как «M4 Porte de Clignancourt»), сойдите на станции «Châtelet», пересядьте на 1-ю линию в направлении «La Défense» («M1 La Défense») и выходите на станции «Palais Royal-Musée du Louvre».

Стоимость проезда, проездные и скидки

Внимание: указанные ниже цены могут изменяться.

За актуальной информацией обращайтесь на сайт RATP: Все цены на веб-сайте RATP

Метро, RER

Один билет в метро стоимостью 1,40 евро действует в течение одной поездки, включая все возможные пересадки. Билеты имеют сиреневый цвет и могут быть приобретены отдельно или набором из 10 билетов («carnet») за 10,90 евро в билетных кассах или в аппаратах на станциях метро, а также в некоторых табачных киосках. Сохраняйте билет до окончания поездки, так как может потребоваться их предоставление при проверке. Если при проверке не показано доказательство оплаты проезда, есть риск быть оштрафованным. Этот билет, доступный для зон 1 и 2, позволяет путешествовать где угодно в Париже, и даже вне его, поскольку с помощью него можно добраться до конечной станции каждой линии, даже если та расположена в зоне 3 (например, La Défense на линии 1).

Можно также купить прездной «Carte Orange» на неделю или месяц или другие виды проездных для неограниченного числа поездок на 1 или более дней. Такие проездные можно купить в билетных кассах или в аппаратах на станциях, их цена зависит от количества включенных зон для поездок (см. «Дорожные проездные и скидки»). Для проездных необходимо наличие такой же фотографии, как и на паспорте, сделать которую можно в фотокабинках некоторых станций (обязательно приготовьте мелочь).

На электричках RER билеты и цены не отличаются от тех, что в метро, пока перемещение происходит в рамках города (на станциях RER имеются аналогичные билетные кассы и аппараты). В случае поездки за пределы города необходимо наличие билета или проездного, который бы покрывал всю поездку вплоть до пункта назначения в регионе Иль-Де-Франс. При отсутствии таковых будет невозможно пройти через автоматические турникеты, а также, скорее всего, придется заплатить штраф. Билеты на электрички RER также покрывают все расстояние поездки и все пересадки внутри Парижа (зоны 1 и 2), которые будут необходимы для путешествия туда и обратно.

Автобус

На автобусах используются те же билеты, что и в метро, без ограничения на дистанцию (включая пригороды), за исключением маршрутов Balabus, Noctilien и маршруты с номерами 221, 297, 299, 350 и 351. Водитель автобуса также может продать одиночный билет. Приготовьте для оплаты мелочь.

Обратите внимание: на автобусе билеты действительны только в течение одной поездки, без пересадок. Для смены автобуса или пересадки на другой вид общественного транспорта необходимо будет приобрести другой билет. Если планируется множество поездок, выгоднее будет приобрести набор из 10 билетов («carnet») или проездной (см. ниже «Проездные и скидки«).

Проездные и скидки

Существует множество различных проездных и скидок, действующих, если планируется регулярно пользоваться общественным транспортом, указанным в этом документе. Прежде всего, необходимо знать, что проезд является бесплатным для детей до 4-х лет и стоит только половину от полной стоимости для детей от 4-х до 11 лет. Также, как и набор из 10 билетов («carnet»), обеспечивающий 10 поездок по сниженной цене, некоторые проездные удостоверения позволяют путешествовать без ограничений в течение одного или более дней, неделю, месяц или даже год на любом виде общественного транспорта (метро, электрички RER, автобус, трамвай, пригородный поезд, фуникулер Montmartre), которые, соответственно, отличаются по цене.

Обратите внимание: проездные необходимо вставлять в автоматические турникеты в метро и RER, но в автобусах их нужно компостировать. В случае удостоверения, просто покажите его водителю при посадке в автобус.

Такие проездные можно купить на главных станциях метро и RER, на железнодорожных вокзалах SNCF в регионе Иль-Де-Франс и в парижских аэропортах. Некоторые проездные также доступны в отделениях Парижской Конвенции и Бюро посещений.

См. веб-сайт RATP: актуальные цены на проездные

Mobilis

Однодневный пропуск, покрывающий (за исключением служб аэропортов) зоны 1 и 2, 1-3, 1-4, 1-5, 1-6, 1-7, 1-8. Купон вставляется в проездное удостоверение, на котором указано ваше имя, фото не требуется. Купон может быть приобретен заранее, при этом следует указать в нем дату, начиная с которой он будет использоваться, а также номер карты. Обратите внимание: эта карта действует в течение одного полного дня, но не в течение 24 часов с начала использования, поэтому будет засчитан полный день, даже если карта начала использоваться в 20:00 часов. Таким образом, лучше начинать пользоваться ею с утра.

Paris Visite

Такой пропуск действителен 1, 2, 3 или 5 последующих дней в зонах 1-3, 1-6 или 1-8. Купон вставляется в карту с именем, фото не требуется. Купон может быть приобретен заранее, при этом следует указать в нем дату, начиная с которой он будет использоваться, а также номер карты. Обратите внимание: эта карта действует в течение указанных дней, но не в течение 24, 48, 72 часов с начала использования, поэтому будет засчитан полный день, даже если карта начала использоваться в 20:00 часов. Таким образом, лучше начинать пользоваться ею с утра. Как правило, при покупке купона продавец дает брошюру с подробностями услуг, которые предоставляются пропуском в ряде партнерских учреждений. Если брошюру не выдали, не бойтесь ее попросить!

Carte Orange

Недельный или месячный проездной, действующий в зонах 1 и 2, 1-3, 1-4, 1-5, 1-6, 1-7, 1-8. Эту карточку нельзя передавать и для использования ее следует прикрепить фотографию, а затем положить эту карточку и купон в прилагаемую обложку. Не забудьте скопировать номер карточки на дорожный купон.

Недельный проездной («carte hebdomadaire»)

Действителен с понедельника по воскресенье включительно. Его можно приобрести до среды для использования на текущей неделе и с пятницы для использования на следующей неделе.

Месячный проездной («carte mensuelle»)

Действителен 1 календарный месяц. Может быть приобретен, начиная с 20-го для использования в следующем месяце или до 19-го числа для использования в текущем месяце.

«Navigo» (ранее называемый «Carte Intégrale»)

Проездная карточка на год, действующая в зонах 1 и 2, 1-3, 1-4, 1-5, 1-6, 1-7, 1-8. Для приобретения ее следует составить личный файл в одном из торговых контор RATP. Эта карта является смарт-картой, поэтому нет необходимости компостировать, необходимо просто поднести ее к специальному месту на автоматическом турникете. Автобусы также оснащены специальными терминалами. Выгоднее, чем в случае с «Carte Orange», этот пропуск можно начать использовать в любой момент в течение года. Кроме того, в случае потери или кражи карту можно будет бесплатно заменить в одном из офисов RATP.

«Imagine R»

Годовой проездной для школьников или студентов моложе 26 лет, действителен для зон 1 и 2, 1-3, 1-4, 1-5, 1-6, 1-7, 1-8. По выходным, общественным праздникам и сокращенным учебным дням этот пропуск предоставляет доступ ко всему регион Иль-Де-Франс независимо от зоны, кроме июля и августа.

«Carte Emeraude» and «Carte Améthyste»

Этот проездной дает лицам старшего возраста (старше 60 лет), инвалидам или ветеранам войны возможность путешествовать по всей сети Иль-Де-Франс. Он может быть приобретен только в офисах социальной защиты в зданиях муниципалитета («mairies») или в социальных службах по месту пребывания.

Оригинал статьи: http://www.parisinfo.fr